آنچه گذشت
حتما تو خيابون قابليتت رو .بدست آوردم
قابليت؟
بايد تمام اشتباهاتي رو که .تو عمرم مرتکب شدم درست کنم
.اين کار ماموريت منه
مسافرت در زمان باعث .مرگ تو ميشه
.دارم ميميرم
پيتر پترلي؟
.هيرو
يادت رفته که تو آدمي هستي که هميشه يه نقشه تو سرش داره؟
ديگه مطمئن نيستم که همون .آدم باشم
واقعيتشو بخواي کمي ناراحت ... کننده ست
... وقتي به پشت سرت نگاه ميکني
و ميبيني که براي زندگيت ... ... چيز مفهومي نمونده
در مورد چي حرف ميزني؟
تمام زندگيت رو وقف کمک .به مردم کردي
ولي واقعا يادم نمياد به .کسي کمک کرده باشم
يارو نميدونه امروز چه روزيه .و حتي نميدونه اسمش چيه
.من بهت کمک ميکنم
... تو يک قاتل اهلي کوئينز هستي
.که مادر خودتو کشتي...
!نه
منتظر چي هستي؟
.يک وسيله ي خراب
.يک پوسته ي خالي
... يک آدمي که فکر و
حافظه نداره به چه درد ميخوره؟ ...
منظورت يک روحه؟
روحي که دنبال کالبدش ميگرده؟
وقتي قطب نمايي نباشه که ... راهمونو نشون بده
سرنوشتمون چطور ميتونه بفهمه ... ... که داره
دنبال راه راست ميره يا اينکه بدنبال ... صداهاي شيطاني که در گوشمان دميده ميشه؟
يک لوحه خالي نياز داره که .روش نوشته بشه
بدني که در قلبش هدفي .هست ميتونه جون بگيره
قسمت پنجم "تابولا راسا"
حالت چطوره؟
.ديشب تو خونه من از حال رفتي
يادت مياد؟
تو هم منو به بيمارستان آوردي؟
.با دکترها صحبت کردم
.تو حالت خيلي بده، هيرو
.آره، ميدونم
.تومور مغزي .دارم ميميرم
... گمونم نميخواستم باورم کنم که به
زندگيم به اين زودي تو يه ... .بيمارستان به آخر ميرسه
.ولي ... حالا اينجا هستم
.ببين، من مرگو ميشناسم
به کلي آدم که از اين .مسير رد ميشدن کمک کردم
و به هر موردي که نياز داشتي .به تو کمک خواهم کرد
.شايد بخاطر همين پيش من اومدي
.شايد همينطوره
.شايد هم نيست
... سرنوشت منو به جاهاي مختلف
.و به زمانهاي مختلف فرستاد ...
براي اينکه قبل از مرگ .يکسري اشتباهات رو درست کنم
شايد سرنوشت منو پيش ... تو آورده پيتر
براي درست کردن مشکلي .که تو زندگيت داري
.نه... زندگي من خيلي خوبه
به درست کردن چيزي .نياز ندارم
اگه براي خوب کردن من به اينجا نيومده باشي چي؟
شايد اومدي که من تو رو خوب کنم؟
.تو ژاپن پيش بهترين دکترها رفتم
.کاري نميشه کرد
.شايد دکترها نتونن
... براي اينکه سريعتر برم
.سريعتر بتونم برگردم
کجا ميري؟
تو فقط از اينجا تکون نخور، باشه؟
.برميگردم
.باشه
حالت خوبه؟
تو تو خونه من يک ويولن سنت گذاشتي؟
.ويلن سنت؟ نه
... يه مشکلي با قابليتم داره
.يا اينکه بهش چي ميگي...
.مشکلي نيست
.موقع شروع آدمو گيج ميکنه .ميدونم
.شروعش براي حمه سخته
دلم ميخواست در موردش باهات .صحبت کنم ولي نميتونم
.بايد زودتر برم
بري؟
.دوستم داره ميميره و وقت تنگه
... ببين چي ميگم
اگه در مورد قابليتهات سوالي داري؟
.با اون صحبت کن
در مورد اين قدرتها همه .چيز ميدونه
.اسمش هيروئه
.باهاش حرف بزن من زود برميگردم
تو کجا ميري؟
.جونشو نجات بدم
.اوني که انتظار داشتي نيست
سالها در موردش حرفها و .داستانها شنيدم
.سايلار توشون از همه قويتره
ولي اين يارو انگار که .شکست خورده
.ترسيده
چي بسرش اومده ليندا؟
.مطمئن نيستم
تو جنگ درونش انگار که .دو جبهه هست
.صبح بخير سايلار
خوب خوابيدي؟
.منو سايلار صدا زدي سايلار کيه؟
.تو هستي .اسم توئه
پليس بهم گفت که اسمم .گابريله
اسمت رو هم نميدوني چيه؟
چه بلايي سرت اومده؟
.نميدونم
.به ياد نميارم
ميدوني به چي فکر ميکنم؟
.به نظر من زخم بزرگي برداشتي
.و براي مداوا پيش ما اومدي
.با من بيا .روزتو پيش ما بگذرون
با گذشت زمان خاطره هات .برميگردن
... چي صدات کنيم
گابريل يا سايلار؟
.يه نفس عميق بکش
اولين اسمي که به ذهنت .مياد رو بگو
.منو نيتان صدا کنيد
مترجم : رضاپاد rezapad@gmail.com
کاري از تيم ترجمه فري افلاين www.Free-Offline.Com
چرا اينکارو براي من ميکني؟
يعني منو قبول کردي .از پليسها مخفيم کردي
.منو حتي نميشناسي
.ميشناسمت
... ممکنه که خودت ندوني ولي
.قدرتهاي فوق العاده اي داري ...
قدرت؟
... ديشب که تو کلانتري بودم
نميدونم چطوري ولي وقتي دستم رو ... .بلند کردم، يکنفر رو پرت کردم اونطرف اطاق
مشکل من چيه؟
.هيچ مشکلي نداري
.تو هميني
.دور و برت رو يه نگاه بنداز .همه اينجا هستند
هي، تدي، بهش نشون بده .که چکار ميتوني بکني
... يعني اينجا همه
.مثل خودت اند .مثل ما
ليديا، بيا با دوست .جديدمون آشنا شو
ميشه اطراف رو بهش نشون بدي؟
بنظرم شما دوتا از همديگه .خوشتون خواهد اومد
.با کمال ميل
چي شد؟
.ياد مياد خيلي دست ميدادم
.مثل يه سياستمدار
امکانش هست؟
.همه چيز ممکنه
.يالا
.سلام - .روز لباس شستنه -
موقع نامناسبيه؟
--نه .بيا تو
جستجوي کار چطور پيش ميره؟
.بي فايده
.ادامه بده، بالاخره بدرد ميخوره
.متشکرم
يه مقدار ميتونم پول خورد بگيرم؟
.حدود 12 سکه - .آره، حتما -
.توي اون شيشه ست .راحت باش
... ناراحت نشي ولي
تا حالا فکر کردي افتخاري کار کني؟ ...
.هي، وايسا
پيتر؟
.چطوري رفتي تو حموم
.اينکار خيلي وقت بود نکرده بودم
.بايد چند تا بليط برسوني
"کاپيتان لودوک، بالتيمور پي.دي"
اين همون نيست که ديشب دنبال سايلار بود؟
.يه چيزايي درست نيست
خارطره ها دارن برميگردن .ولي خطره هاي اشتباهي
.توي سرش يکي ديگه هست
بايد با سايلار حقيقي ارتباط .برقرار کنيم
.بايد شير خفته رو بيدار کنيم
اگه سايلار واقعي اومدنه ... پليس رو ببينه
.اونارو ميکُشه ...
.همينطوره، ميکُشه
هيرو داره ميميره؟
اگه بتونم يک شفابخش .پيدا کنم ممکنه نميره
.دليل به اينجا اومدنم همينه، نواه
.بايد کمکم کني يکي رو پيدا کنم
خون من چي؟
... اگه منو ببري پيشش
.ميتونيم از خون من بهش بديم ...
.بدردي نميخوره .تومور يک بافت جانداره
... قدرت دوباره سازي در خونت
.فقط باعث ميشه تومور زودتر رشد کنه ...
.ولي يه بچه اي بود
از اونايي که 4 يا 5 سال قبل .علامت گذاري کرده بوديم
چقدر وقت داره؟
.گفتنش سخته ... شايد چند ماه
.شايد هم چند ساعت
.آره خودشه .جيمي گري ير
.وقتي پيداش کردم 13 سالش بود
گزارشي در مورد زنده کردن ... سوسکهاي
.له شده در موردش آماده ميکردم ...
مرده رو زنده ميکنه؟
.نه به اون شکل
.ولي راه ميرفت و فقط يک پا داشت
با لمس اون بچه جون گرفت .و پرواز کرد
... چهار روز روش کار کرديم
.و بعدش هم حافظه اش رو پاک کرديم
.بچه خوبي بود
.يا اينکه ميخواست باشه ... نميتونست تصميم بگيره که قدرتش
.يک هديه ست يا يک لعنته ...
اگه بتونه هيرو رو نجات بده .مسلما يک هديه ست
.کاينان، جورجيا
آماده اي؟ - .آره -
... برادر ساموئل، ژوزف مراسم
باهم کار کردن در صبحها رو... .بنا گذاشته بود
... به اين باور بود که با هم کار کردن
.باعث همبستگيه جامعه ميشه ...
... من هم بي صبرانه منتظر
.آلوده کردن دستهام هستم ...
... يادم نمياد که يه کار معمولي روزانه
.چند وقته که انجام ندادم ...
.چه خوبه که اينجايي
در بينمون زياد چهره هاي جديد .نميشه ديد
.بخصوص انقدر هم خوش قيافه باشه
.آره، من ميرم بيل بيارم
.سلام- چه خبرا؟ -
ليديا هميشه نصبت به بچه هاي .بد علاقه نشون ميده
چي ميخواي بگي؟
.در موردت شنيده بودم سايلار
... که چطور قدرتهاي آدما رو ميدزديدي
... چطور
.ببخشيد دوست من ... اصلا در مورد چيزي که داري
.حرف ميزني هيچ فکري ندارم ...
.مطمئنم که چند تا شيرينکاري بلدي
ولي ميدوني چيه؟ .من هم شيرينکاريهاي خودم رو دارم
.خوب باشه
.با اجازه
.دمش گرم
.اينجا جا موندند
جلوشونو ميگيري يا نه؟
.پسر بچه ها هميشه اينطورند
.بذار بقيه کارها رو تموم کنند
.ميخوام با يکي آشنات کنم
.اون کارهام خيلي عجيب بود
فقط دستمو تکون ميدم و ... اون کارهاي باور نکردني
.رو ميتونم انجام بدم ... .يه چيزي مثل موتور حافظه
.خاطره ها فقط تو فکر نميمونن
.بدن هم همه چيز رو قايم ميکنه
.يادم مياد که پرواز ميکردم
منظورت مسافرت هواييه؟
.نه يه چيزي مثل خلبان جت
.شايد تو ارتش خلبان جت بودم
،زندگيه يک سياستمدار .خلبان جت
.زندگيه هيجان انگيزي بنظر مياد
.ولي اون زندگيه تو نيست
.يکي يه کاري با تو کرده
.تو ذهنت يکي ديگه رو گذاشته
فکر ميکردم که خاطراتت خود به .خود برگردن
.ولي اينطوري نميشه
واقعا ميخواي بدوني کي هستي مگه نه؟
.البته که ميخوام
.پس وقت کارهاي خشن تري رسيده
.داميان .اين داميانمه
.قدرت خيلي قوي داره
با دستهاي اون خاطرات .واقعيه تو برميگردن
آماده اي حقيقت رو بفهمي؟
.بله
.اونو ببر به خانه ي آئينه ها
.دست از سرم بردار
.ديگه خوني برام نمونده .خون نميدم
خون؟ - .متاسفم -
لب خواني ميکنم ولي حرکات .لبهاي تو فرق دارن
.آه، ببخشيد .لهجه ي ژاپني
.من اِما هستم - .من هم هيرو -
.آره ... پيتر گفت که ميتونم در مورد
.قابليتهام از تو سوال کنم ...
تو يک قدرت داري؟
چطور ميتونم جلوشو بگيرم؟
نه، براي نمايان شدن يک قدرت .زمان عجيبيه
يک قهرمان هيچوقت به اين .پيغام نه نميگه
.من کَرَم .پيغامي نميشنوم
فکر ميکردم که اومدم پيتر .رو نجات بدم
ولي شايد اومدم که اونو .نجات بدم
.حتما کلي سوال داري
.فقط يکي
.چطور ميتونم قطعش کنم
.اين که دکمه قطع و وصل نداره
.پاره اي از شخصيت توئه
.ببخشيد که مزاحمت شدم
... گياهان مُرده، درختچه هاي مُرده
از يک شفا دهنده همچين انتظاري نداشتي، مگه نه؟
در مورد اون پسر چي ميدوني؟
.چيز زيادي نيست
همونطور که ميدوني، براي .آزمايشات بردمش
در موردش گزارش نوشتم .و پرونده سازي کردم
ولي پسرک خيلي وابسته .به قدرتش بود
.کلي سوال داشت
.و طبيعتا ما هم حافظشو پاک کرديم
و اونو به اين خونواده از هم پاشيده .برگردونديم
.و من هم رفتم بدنبال ماموريت بعديم
هيچوقت شرکت يک گروه .پشتيباني دهنده نبود
،آره، از قدرتهاشون سر دربيار .بيخيال آدما شو
اونو درحال خوب کردن ديدي، مگه نه؟
آره، سوسکها، يک سگي ... که ماشين زيرش کرده بود
روز چهارم دستم بدجوري زخمي .شده بود
.پسره با يه لمسش خوبش کرد
.فکر کنم قدرتش رو پرنده ها کار نميکنه
... بوي چيز مياد
.مرگ
سلام؟ کسي خونه هست؟
!اوه
سلام؟
.اوه... نواه. نواه
.اَه
.خانوادش - اينجا چي شده؟ -
.تو چين يه موضوعي بود
يک زن بعنوان شفادهنده پيدا ... شده بود
... ولي به مرور زمان ...
.در مسير متفاوتي عوض شده بود ...
.دو جنبه داشت
ميتونست روال زندگي رو ... تعيين کنه، ميتونست زندگي بده
يا اينکه بگيره؟
.آره
جرمي؟
جرمي، توئي؟
.گابريل
.سلام گابريل مادر؟
.خداي من .خداي من
.خداي من، غير ممکنه
.نه، اون من نيستم
.اون من نيستم چرا اينکارو با من ميکنيد؟
!بس کنيد خواهش ميکنم !نگش دار
.در مورد قدرتت بهم بگو
.من هم يک قدرت دارم
.ارباب زمان و مکانم
.بودم
اين اواخر زمان و مکان .ارباب من شدند
اين عکس مغز منه؟
./نه، مال منه
.صداهارو ميبينم .بشکل رنگها
قابليتي که تازه ظاهر ميشه .ممکنه ترسناک باشه
.ولي تو نميتوني بهش پشت کني
.ميخوام تموم بشه
ها؟
فکر نميکنم براي کشتن شليک .بکنه، نواه
.داره بهمون هشدار ميده که بريم
ولي بازهم تو دستش ... يک بمب افکن کوچيک هست
.و اون يه پسر بچه ست ...
.خيله خوب، من ميرم بالا - .نه-
.بايد باهاش صحبت کنم
.اون پشت يه نردبون هست
.باشه دارم ميرم
جرمي؟
،جرمي .دارم ميام بالا
.مسلح نيستم
.بهت آسيب نميرسونم
.باهام حرف بزن جرمي
.يه چيزي بگو
!دور شو، باشه .بهت هشدار ميدم
.نه. دارم ميام بالا
اگه ميخواي منو بزني بايد .گلوله رو بروني تو پيستول
.بهت گفتم نزديک نشو
چرا؟
بيام پيشت چکار ميکني؟
.به هرچي دست ميزنم ميميره
.کاراگاه لوباک .من ساموئل ساليوان هستم
خوشحالم از اينکه شما و .خانوادتون رو اينجا ميبينم
بخاطر بليطهايي که امروز .صبح فرستاديد متشکرم
ولي باسد بپرسم که چرا من؟
ما هميشه براي نيروهاي ... قاونون محلي
سعي ميکنيم يه کارهاي ... .ويژه اي انجام بديم
.ديشب تو اخبار شما رو ديدم
.در تعقيب يک محکوم فراري بوديد
.خجالتم ميديد ... اين عکس تا ميتونم به
.هر کسي نشون ميدم ...
خيلي ها هستند که ميخوان .اين يارو رو شکار کنند
.فکر نميکنم که ديده باشمش
.ولي ممکنه اشتباه هم بکنم
.اينجا خيليها ميان و ميرن
اگر اونو ديدي حتما با .من تماس بگير
.حتما تماس ميگيرم
.از کارناوال لذت ببريد .خانم لابوک
!نه
.نه
.غير ممکنه .وايسا
.اونو نگهش دار ... خواهش ميکنم، لطفا
... خداي من
!خداي من ... اوه
.خداي من .خداي من
!خداي من .خدايا امکان نداره
.اون نميتونه من باشم !نه
.لطفا نگهش دار
.لطفا، اون نميتونه من باشه
.اون نميتونه من باشه ... خواهش ميکنم، نگهش دار
!نه
.برام تعريف کن که چي شده
!از اين نزديکتر نشو - .باشه همينجا ميمونم -
.همينجا
چي بسر خانوادت اومده؟
.اونارو کشتم
عصباني بودم و فقط ... به اونا دست زدم
.و اونا مُردند ...
.نميخواستم اونکارو بکنم - .ميدونم که نميخواستي -
ميدوني چيزايي که به سرت ... اومده
.حقت نبوده جرمي...
نبايد اون سختيها رو .به تنهايي تحمل ميکردي
تو کي هستي؟
تو منو يادت نمياد ولي .قبلا آشنا شديم
.تو رو ميشناسم .در موردت همه چيز رو ميدونم
.قدرتت رو ميدونم
.ميدونم که قاتل نيستي
.تو يک شفا دهنده هستي
.قديما خوب ميکردم
بعدا تغيير کرد و .حالا ديگه ميکُشم
.نه تو هنوز شفا دهنده هستي
.هر دو کارو ميتوني انجام بدي - .صبر کن -
... اگه يه قدم ديگه جلو بياي
.قسم ميخورم که ميزنمت ...
!نواه
!نه
.پيتر با من بمون - .خداي من -
!پيتر. پيتر
.پيتر، با من بمون !پيتر
.خداي من - .خونريزي داره -
.نميتونه تا بيمارستان طاقت بياره
.بايد خوبش کني
.نميتونم - .چرا ميتوني جرمي -
با چشاي خودم ديدم که .ميتونستي اينکارو بکني
بايد بياي اينجا و دستتاتو !روي اون بذاري، حالا
.اگه بهش دست بزنم ميميره - .دست نزني ميميره -
.ميتوني اينکارو بکني
.به من گوش بده
قدرت من درک کردن آدمايي .مثل توئه
.کار من اينه
اتفاقي که براي خانوادت افتاد .ديگه تکرار نميشه
ميتوني قدرتتو کنترل کني .و اونو خوب کني
.به هرچي دست ميزنم ميميره
.الان دارم بهت دست ميزنم
.ميتوني اينکار انجام بدي
.ميتوني بهش زندگي بدي
.يالا. حواستو جمع کن جرمي
.تصور کن که پيتر رو خوب کردي
تصور کن که وقتي زخمش .... از بين ميره
... و وقتي چشماشو باز ميکنه...
و ببين که چقدر سالم و سر حال ... .از جاش بلند شده
.تصوير شو بيار جلو چشت جرمي
.اين فکرو تو ذهنت نگه دار
... اوه
.خوش اومدي
.آره
.تا-دا
حالا براي اِمي که ميخواد ... دستيار هيرو بشه
... دست ميزنيم ... .اون هم عاليه
هيرو چکار ميکني؟
.جادو
براي موفقيت در شعبده بازي ... بعديمون
.به دستهاي بيشتري نياز داريم ...
... ميخوام اِمي رو
.غيب کنم ...
... انگار که زمان
.هنوز ايستاده ...
.همه چيز خيلي قشنگه
اِما چيزي به اسم قدرت .بد وجود نداره
.فقط بايد قدرتتو درک کني
وقتي اينکارو کردي، براي انجام ... کارهاي قشنگ تو دنيا
.ياد ميگيري که از قدرتت استفاده کني ...
ولي حالا شعبده بازيمونو انجام .بديم لطفا
.پشت پرده قايم شو
.آره همون جا
... اجي مجي
!لاترجي
کجا رفت؟
اِما کجاست؟
.اوه، اِما
اوه، اِما؟
کجايي؟
!اونجاست! تا - دا
.براي اِماي بزرگ يک دست بزرگ
اوه، ولي بايد يه جور ديگه .دست بزنيم
.اينجوري
.تمام اون جنايات
تمام اون خاطراتي که ... تو ذهنم هستند
ولي باورم نميشه که اونا .خاطرات من باشند
چند نفر رو کُشتم؟ يه جين؟
دو جين؟
.براي عذابي که ميکشي متاسفم
.ممکنه واقعيت سخت باشه
چي سخت؟ !من يک هيولا هستم
آدما رو تعقيب ميکنم .و کله هاشونو باز ميکنم
... اصلا اين سوال بفکرت رسيد
که چي تو به اينجا کشونده؟ ...
چرا سرنوشت راه تو رو با راه ما روبرو کرد؟
.اينجا مثل يک رحم امنيت داره
ولي اون بيرون دنياي ظالمي ... هست که به
.به آدمايي مثل ما آزار ميرسونن ...
نميبيني تو رو به چه روز در آوردن؟
.تو رو تبديل به يک هيولا کردن
يعني اينجوري همه چيز طبيعي ميشه؟ - .نه اينجوري همه چيز حقيقي ميشه -
.ميخواستي بدوني که کي هستي
.ديگه ميدوني
سوال اصلي اينه که از اين به بعد ميخواي چکار کني؟
ميتوني به دلسوزي براي ... خودت ادامه بدي
يا اينکه استفاده از قدرتهايي که ... ... خدا بهت داده رو ياد بگيري
ميتوني به ترس و احترام حکم ... ... کني و ما رو در مقابل کساني که
ميخوان بهمون آسيب برسونن ... .حفظ کني
... توي اين جمع همه
تو رو همونطور که هستي ... .دوست دارن
.با من تازه آشنا شدي
در حالي که ميدونستي کي هستم ... و چکارها کردم
من رو به اينجا آوردي؟...
.ما خانواده ايم . خانواده ها ميپذيرند
.خانواده ها ميبخشند
.يه مشکلي هست
... اون پليسي که تعقيبت ميکرد
.اينجاست ...
.اين ديگه فقط مشکل تو نيست
ما الان يک مجرم رو .پناه داديم
ازم ميخواي چکار کنم؟
من نميتونم براي تو .تصميم بگيرم
ولي وجود تو در اينجا همه .ما رو تو خطر ميندازه
.بايد کاري کرد
کجاست؟
يکي از افرادم اونو ديده که .داشته ميرفته تو خانهي آئينه ها
.نميدونم با اون چکار کنم
قلاده ببندم يا اينکه تو قفس بندازمش؟
شايد هم چوبدستي حيوانات .استفاده کنم
... حالا
نبايد باسن ژاپنيتو از ... .رو تخت بلند کني
.من حيوون خونگي نيستم
.دست بردار هيرو .تو مريضي
... بايد تا تو رو نکشته
دست از استفاده از قدرتت... .برداري
.ولي قدرتهام منو نميکشه
.منو زنده نگه ميداره
و من تا زماني که تو اين اطاق ... حبس شدم زندگيم رو حدر ميدم
.و اونموقع ست که ميميرم ...
تو که ميدوني چه عاقبتي ميتونه ... داشته باشه چطور ميتوني
روي کمک به ديگران تمرکز کني ؟...
.يک دوستي داشتم
... ميدونست که ميخواد بميره
ولي باعث نشد که از ادامه ... .راهش دست بکشه
گفت اگه حتي با مرگ هم رو در رو ... بشي
.با خوشحالي و شجاعت زندگي کن ...
.اسمش چارلي بود
.خداي من
باورم نميشه که اونو تو .ليستم ننوشتم
چي؟
چکار ميکني؟
.خودکار و کاغذ بده
.من يه ليست داشتم
ليست اشتباهاتي که قبل از .مرگم بايد درستشون ميکردم
.باورم نميشه که اونو يادم رفته باشه
... هيرو
قول بده که تا پيتر بر ميگرده ... .از اينجا تکون نخوري
.در اوتسگو 2627 يه اتفاقي افتاده
لطفا پليس و مامور پزشک .قانوني بفرستيد
قدرتشو گرفتي؟
.آره حالا چکار ميکنيم؟
شش مايل دورتر از اينجا ... يک فرودگاه هست
.خارج از اتوبان ...
زنگ زدم و ازشون يه خوبي خواستم .براي تو يه وسيله جور کردم
... به اندازه اومدنمون سريع نيست ولي
تو نمياي؟ - .نه -
.بهتره عجله کني .هيرو منتظره
خوب تنظيمات بخاري رو .خراب کردم
.و دريچه دودکش رو بستم
مثل مسموميت کربن منوکسيد .بنظر خواهد اومد
اومدي خونه و اونارو اينجوري .پيدا کردي
باشه؟
تو اينجا ميموني؟
.آره - براي چه مدت؟ -
.تا از خوب بودن تو مطمئن بشم
جرمي قبلا کار من زير نظر .... گرفتن
.آدمايي مث تو بود ...
... ولي بعدا به يه شکلي .راهمو گم کردم
.گير انداختم
ممکنه يادت نياد ولي تو رو .هم نا اميد کرده بودم
.بيا ديگه
!تو .دستاتو بذار رو سرت... حالا
!همين حالا
... تا هنوز وقت هست
.بايد سريع از اينجا بري ...
.من فکر بهتري دارم
براي دستگيري مقاومت ميکني .و من هم يه بهانه هاي خوهم داشت
.دارم سعي ميکنم تو رو نجات بدم
!آه
تو چي هستي؟
،اونجا واينستا .برو يه زمين شور بيار
.خيلي قشنگ بود
بهم قول داده بودي که .تو تختت بموني
حتي در حال روبرو با مرگ .هم خوشحال و مغرور بودن
.درست مثل چارلي
.بيا برگرديم به تختت
.هيرو
.ديگه در اماني
... امشب
به برادري که تازه به ميان ... .ما اومده خوش آمد ميگيم
... بين ما زندگي و کار خواهد کرد
و بقيه عمرشو در اينجا ... .خواهد گذراند
خوب ديگه ادگار .اخم نکن
خوب شد که اون حرومزاده رو .تعقيب ميکردم
يه حسي داشتم که نميتونه .اونکارو بکنه
اون فقط يه نوزاديه که .داره راه رفتن ياد ميگيره
اگه اينجوري رفتار کنه به چه درد ما ميخوره؟
شيري که نتونه بکُشه به چه درد ميخوره؟
.شايد اينجوري بهتر بشه
.سايلار بهتري خلق ميکنيم
... و وقتي اينکارو کرديم
.تا ابد مال ما ميشه ...
.پيتر
.اِما
.متاسفم که انقدر زياد طول کشيد اون کجاست؟
.هيرو رفت - چي؟ -
.غيبش زد .يکهويي
"چارلي رو نجات بده"
!چارلي